"مسلسلات Netflix الأصلية"
!أنا بخير
"!احتفلوا"
.تفقّدوا هذا يا شعبي
حصل (جوليان) على جيشه"
(حتى وشى به (بانشو
اضطروا للهروب على متن قارب نجاة
نجاتهم مشكوك بها
(مورت) عطّل (الأم الآلية)
حيث قام بالدخول إلى رأسها
بينما ألغت (كلوفر) برمجة الفرقة الدينية
قبل أن يلقى (ساج) حتفه
"و(بام) أبرحت (كلوفر) ضرباً
!كانت مرةً واحدة
.الفصل الثامن
،"أجب أيها الملك "جوليان
."أرجوك أجب أيها الملك "جوليان
!"لا، ملكي "جوليان
لا تقلق يا "مورت"، أنا واثق أن .الملك "جوليان" بخير أينما كان، أنت تعرفه
.لا شيء يزعج ذلك الرجل أبداً
.هذه هي النهاية
.أظن أننا سننجو
.يا للهول، هناك عاصفة قادمة
.ساج"، توقف"
أصوات نداء الطيور وضجة القردة .هي الشيء الوحيد الذي يريح أمعائي المنتفخة
.لا يهم، يجب أن تصمت
.نحن لسنا بمفردنا
.إنها لعبة التمثيلية التحزيرية
.كلمتان
الدودة الشريطية داخل الفيل ترى العالم" "من خلال فتحة واحدة؟
لا، أنت تدور من ذلك الاتجاه وأنا سأذهب .من هذا الاتجاه، وسنتقابل في المنتصف
.كن حذراً
...الشيء الوحيد
.صباح الخير لك أيضاً يا معلمي
جارش جارش"؟ ماذا تفعل هنا؟"
.جارش جارش" هذا فخور بكما"
،كانت رحلتكما موفقة، ولهذا .لديّ هدية رائعة لكما
.اقتربا
.أقرب
.انظرا في عينيّ
!"جارش جارش"
!شكراً لـ"جودي"، إلهة الطعام البحري، نجونا
!اصطفوا
!اصطفوا جميعاً
سآخذ أفضل 4 محاربي فوسا
."ليقدموا عرضاً في احتفال زفاف الملك "كوتو
.لذلك، أروني أفضل مهاراتكم القتالية
احتفال زفاف؟
.لا - يا رفاق، أجزاء دماغي -
.تخرج بفكرة
سنصنع بدلة فوسا جديدة ونتنكر
!حتى يتم اختيارنا كمحاربي فوسا ونضرب
.نقضي على "كوتو" بهجوم مفاجئ
.انسوا أمر الجيش، يمكننا فعل هذا بأنفسنا
.لكن أولاً، يجب أن نركب على متن ذلك المركب
تيد"، أنت تحمل شهادة ماجستير" .في تصميم الأزياء
.لا يا سيدي
.مذهل! لنبدأ صنع الأزياء
.ممتاز! أشعر أنني عدت إلى المسرح الشعبي
.وسوف أقوم بأداء أفضل أدواري
."العقيد "ثيودور شوغر بوتمز
رجل نبيل معسول الكلام من الجنوب ويميل لممارسة ألعاب الورق ذات الرهان المرتفع
.والفطائر المغطاة بالسكر المطحون
.منحط جداً
!تيد"، ركز" - !مهلاً -
.أعتذر
...مرحباً
.وأهلاً بكم جميعاً
"وصل العقيد "ثيودور شوغر بوتمز .مع أفضل فوسا على الإطلاق
!يا للهول
.انهضي أيتها "الأم الآلية"، انتهيت
.تيمو"، يا لك من فتى طيب"
هل تأكل ما يكفي؟
دعني أعدّ لك شيئاً ما، أظن أن هناك .بقايا من الكوغل
.لا أريد، شكراً لك يا أمي
...وجدت يد "هانس"، أنا
!السيدة الآلية المجنونة الشريرة
.لا يا "مورت"، لا تفعل ذلك
.قد أصلحتها
.أزلت برمجة التحكم الفائق والتسلط الجنوني
لماذا قد تضع ذلك في آلي أصلاً؟
أنا أقول ذلك فقط لأن الأمر غريب، صحيح؟
،لا تقلق يا "مورت"، أنا أفضل حالاً الآن .أريد المساعدة فقط
.حرارتك مرتفعة
تيمو"، أين الأسبرين الخاص بالأطفال؟"
.لا زلت أعمل على بعض المشاكل الصغيرة
أيتها "الأم الآلية"، هل تستطيعين مساعدة يد "هانس" لتقودني إلى "هانس"؟
.طبعاً
...5، 4، 3، 2، 1
!هانس"، ها نحن قادمون"
،هل حصل أحدكم على رقم تلك الشاحنة
.لأنني أظنه دهسني
مهلاً، أنا في جسد "ساج"؟
ساج"، هل أنت في جسدي؟"
...كل الأجساد
متشابهة كما اكتشف القنفذ العنيد
.من دغدغة نفسه بعصا الحقيقة الحادة
.أجل، أنت في الداخل، رائع
جارش جارش"، هل هذه إحدى الدعابات السخيفة؟"
قمت بتبديل دماغينا؟ كيف يمكن لهذا أن يكون هدية؟
"هذا ما يعرفه "جارش جارش .و"كلوفر" يجب أن تكتشفه
.هذا جميل جداً
ساج"، هل تعرف أن لكمتك قادرة" على قسم شجرة إلى نصفين؟
.من السهل كسر شجرة
كم هو أصعب أن تحب شجرة بقبلات حارة .على شفاه قاسية تشبه اللحاء
!هذا الجسم فظيع
!الكثير من التوتر
...مثل محار مصاب بالتصلب في إفراز حليبي من
.الحزن
.عجباً
!أيها الفوسا، دمروهما
.شوغر بوتمز"، افعل شيئاً"
.توقفوا مكانكم لبرهة
،"اسمي هو العقيد "ثيودور شوغر بوتمز
وأحضرت لك أيتها الشابة
،الفوسا الأروع، الأكثر ضراوة، الأكمل الأنقى سلالة، الأفضل تغذية
.والأكثر ثراءً الذي قد ترغبين به يوماً
حالما ترين إمكانياته
لن ترغبي بفوسا آخر من أجل ألعاب المصارعة تلك
.من أجل الملك "كوتو"، بكل تأكيد
حسناً أيها العقيد، لنر ما الذي يستطيع .الفوسا الخاص بك فعله
.هيا يا "مو مو"، نحن فوسا
.هزّ مؤخرة الفوسا المثيرة تلك كما يجب
هل تحبون ما ترون؟
!وكل ذلك ملفت
!الرحمة
.هذا الفوسا هو الأفضل في عالم الاستعراض
.الأفضل في عالم الاستعراض
،يجب أن تأخذيه على القارب حين تذهبين !عليك فعل ذلك
"يجب أن أقرّ لك أيها العقيد "شوغر بوتمز
.أنك روّجت لهذا الفوسا على أنه مصارع ممتاز
.هل ترى يا صديقي؟ سوف تقبل بنا
.لكن سبق واخترت أفضل 4
."خنّاق الجندب"
."كاسر جوز الهند"
."سكين) الأرنب)"
."و"براين
براين"؟ أي نوع من أسماء المصارعين" هو "براين"؟
،يجب أن نركب على متن ذلك القارب !علينا فعل ذلك
!"هانس"
!معاً مجدداً
.سعيد جداً
،بما أنني بكل تأكيد العاقل الوحيد هنا ،هل يمكنني أن أقول فقط
!إن هذه الفكرة مجنونة، نحن لسنا مصارعين
نحن مصارعون! نحن حيوانات فوسا .من الطراز الرفيع
.ربما تكون هناك طريقة للتخلص من المنافسين
كممثل مسرحي صاعد، حصلت على الدور الرئيسي في مسرحية المدرسة
"عندما تعرّض "تشاد ورتينغتن الوسيم المتباهي
.لـ"حادث" مأساوي
...حقاً يا سيدي، في
أمضى "تشاد" شهراً في المستشفى وأنا حصلت .على الدور
."فكرة رائعة يا "تيد
.لنقلل عدد المنافسين يا رفيقيّ
"كلوفر"، أعطاك "جارش جارش" .سلاح القوة المطلقة" الذي تسعين إليه"
،أعطاك "جارش جارش" جسد "ساج" المصقول
.مترافقاً مع عقلك التكتيكي والعدائي
."الآن، أنت "سلاح القوة المطلقة
."جارش جارش"
.لكنك لم تنتهي
.أكملي الدائرة، حققي قدرك
لتنهي الخطوة الأخيرة وتصبحي ،"سلاح القوة المطلقة"
.يجب أن تدمري "ساج" الموجود في جسدك
.تباً
."تلك هي القصة يا "هانس
.الملك "جوليان" مفقود
.وسرق الشرير "كوتو" مملكته
.أنا أكرهه
هانس" يقول: "تلك قصة مذهلة" ".يا صديقي الليمور العزيز
،(أنت أفضل أصدقائي إلى الأبد يا (مورت"
.سأفعل أي شيء من أجلك
.سوف أساعدك على استعادة مملكة ملكك الحبيب
".سنجد طريقة معاً
!مرحى
أليس ذلك جميلاً؟
هل ترى يا "تيمو"؟ يجب أن يكون لديك .أصدقاء أكثر
،"لديّ أصدقاء أيتها "الأم الآلية .أعني، أظن ذلك
!هانس"، علمت أنك ستعرف ما الذي يجب فعله"
.الحساء شهي جداً
.حسناً، لا، انتهيت
ماذا يقول "هانس"؟
.يقول لهما إنه سيغادر ليرافقك
أكره أن أرى هذين الولدين .في حالة سيئة كهذه
.أتمنى لو أنني كنت أحمل بعض الحلوى لهما
.أو ربما سكاكر
.نعم
.أفهم تماماً، أفهمك بشكل واضح
.ماذا قالت بحق السماء؟ لم أفهم أي شيء
."السيدة "هانس" غاضبة جداً منك يا "مورت
.هانس" لديه شيء هنا"
فرصة للقيام بالأشياء بطريقة مختلفة
.بحياته كميّت حيّ وبعائلته الميتة الحية
."لا يمكنه الذهاب معك ببساطة يا "مورت
."أنا آسف جداً يا سيدة "هانس
،يجب أن تركليني، لا تترددي .أستطيع تحمّل ذلك
أنا غالباً نشارة خشب وذرق طيور .في الوسط، اركليني
...هيا، دعيني أساعدك
.حسناً، نحن مستعدون، لنفعل هذا
...لست واثقاً
.تشجع يا "مو مو"، نحن على درب العظمة
هل تستطيع أن تشم رائحة العظمة؟
.يا صديقي، كيف حالك وما شابه
.تعال
.لست الأذكى، تعرف ما أقول؟ راقب هذا
.لا، هنا، لا، قريب جداً
.لا تقف قريباً جداً، هنا تماماً
.لا، قف هنا
."الآن يا "تيد
.يا إلهي، هيا بنا
...ممتاز، سقط واحد و
عجباً! هل رأيت ذلك؟
،ذلك الفوسا هناك أوقع الصخرة عليك للتو .يا للهول
.هل ستتغاضى عن ذلك؟ يا لجرأته
ماذا حدث لمصارعيّ؟
.لا أعرف
.على "كلوفر" أن تمارس تمارين الإطالة
.ربلتا ساقيها تشبهان ثقّالة الورق
...عضلات المؤخرة
.صلبة جداً
!ساج"، يجب أن نخرج من هنا في الحال"
!جارش جارش" يريدني أن أقتلك"
.ماذا؟ هذا غير منطقي
."جارش جارش"
.كلوفر" تقول الحقيقة"
."يجب أن تدمرك لتصبح "سلاح القوة المطلقة
لماذا يا معلمي؟ ليس هذا الدرب .الذي علّمتني أن أسلكه
.أنا لا أفهم
."لم يسبق أن فهمت شيئاً يا "ساج
الـ"جارش جارش" كان يستغلك وحسب
لنزع الطين الذي يصعب الوصول إليه .عن زعنفتي الظهرية
وليبدو جميلاً على ذراعي .عندما نذهب إلى المسرح
."أنت خاسر يا "ساج
.لطالما كنت خاسراً
،"خسرت أمام شقيقك "كوتو ."والآن، ستخسر أمام "كلوفر
!خاسر
!لا
جارش جارش"؟"
."جارش"
.الآن، سأنهي هذا
.انتظر
.هناك بعض المشاعر الغريبة تسري داخلي الآن
...شيء غريب جداً، إنه
.إنه السلام
.الهدوء
."لا تفعل ذلك يا "ساج
يجب ألّا تؤذيه يا "ساج"، مهما كان مزعجاً
أو بالرغم من كمية الطين أو الأشياء الأخرى المشكوك بأمرها
.التي يتقيؤها على وجهك
.الكلمات التي تقولينها، لا أفهمها
.حسناً، دعني أجرب بطريقة أظنك ستفهمها
.ثمار الغضب تشبه أكل الصئبان عن مؤخرة قرد
،إنها مغذية طبعاً والقرود ممتنة نوعاً ما
،لكن في النهاية
يستمر الكون بالغناء طوال الليل .غناءً مفعماً بالدارما
أنت محقة يا "كلوفر"، ذلك واضح .عندما تقولينه بتلك الطريقة
معلمي، سأدعك تعيش إكراماً لـ"كلوفر" فقط
.وحسّ السلام الخاص بها
!جارش"، نجحت"
.نجحتما كلاكما
.الـ"ساج" وجد غضبه
.الـ"كلوفر" وجدت سلامها
.كلاكما اجتزتما الاختبار الأخير
.أنتما مستعدان الآن
.أنتما تشكلان "سلاح القوة المطلقة" معاً
"لم يعد هناك ما يستطيع الـ"جارش جارش .تعليمه لكما
.ناماستي
.الآن، استيقظا
...استيقظا
...انتبه للطين! كم مرةً سوف
.مهلاً
!عجباً، عدت أنا مجدداً
!هذا شعور رائع، مرحى
...يا للعجب! ذلك كان
.أظنني تعلمت درساً قوياً
.معلمك، "جارش جارش"، إنه عبقريّ حقاً
.مثير للصدمة
.حقاً، الـ"جارش جارش" هو أعظم معلم قط
!على الإطلاق
!"جارش جارش"
.مهلاً يا "هانس"، الأمر ليس كما تظن
.أنا لا أحاول سرقة زوجتك
.والأمر ليس أنها ليست فاتنة
أتيت إلى هنا للمساعدة مع عائلتي
من دون أن أدرك أن لديك عائلتك الميتة الحية .الآن لتحميها وتطعمها
.أعني إن كنتم تأكلون، لست واثقاً من ذلك
،أعتذر إن تسببنا بأي مشاكل ."أردت فقط طريقة لمساعدة الملك "جوليان
،"يقول إن كنت تريد هزيمة "كوتو .يجب أن تجمع جيشاً
.حسناً، يسهل على رجل ميت قول ذلك
.يمكنه نبش جيش من تحت الأرض
لكن من أين سنحصل على جيش؟
.أعرف أين
نجحنا يا "مو مو"، المحطة التالية هي .مدرسة المصارعين
.سوف ننال من "كوتو" بالتأكيد
.سوف نقضي عليه، أعرف ذلك
من هذه المرحلة فصاعداً، لا يمكن أن يحدث .أي خطأ
لا يستطيع أي شيء إيقافنا .لأننا تخطينا الأسوأ
.تخطينا العائق الأكبر
.نجحنا في الإبحار في البحر
.يمكن شم رائحة الحرية
ما من شيء نعرفه بالمطلق
في بنية الكون
أو في استمرارية الزمكان البشري
!يمكنه الوقوف في طريقنا
.أهلاً وسهلاً بكم
.في مدرسة المصارعين الخاصة بي
.آمل أن يصمد بعضكم ما يكفي ليشكرني
.بالرغم من أنني أشك في ذلك
!اللعنة
"ترجمة "شيرين سمعان